L'operatore di Kashagan, NCOC, ricorre contro la multa del tribunale del Kazakistan

ALMATY, 5 novembre (Reuters) - La North Caspian Operating Company (NCOC), che gestisce il giacimento petrolifero di Kashagan, ha presentato ricorso contro una sentenza del tribunale del Kazakistan che conferma una multa di 2.360 miliardi di tenge (5,22 miliardi di dollari), secondo quanto riportato giovedì dall'agenzia di stampa russa Interfax, citando l'ufficio stampa del tribunale.

La NCOC è coinvolta in una lunga controversia legale con il governo kazako, che la accusa di violazioni ambientali relative allo stoccaggio dello zolfo e le ha imposto il pagamento di una pesante multa. La NCOC e i suoi appaltatori hanno respinto sia la multa che le accuse, e il caso è attualmente all’esame di un collegio arbitrale internazionale.

A luglio, Reuters aveva riferito che il Kazakistan aveva avvertito il direttore della NCOC che avrebbe dovuto affrontare un procedimento penale se la multa non fosse stata pagata.

Il Kazakistan produce circa il 2% dell’approvvigionamento giornaliero mondiale di petrolio. I critici e alcune grandi compagnie petrolifere internazionali hanno accusato il Kazakistan di cercare di aumentare il proprio controllo sull’industria petrolifera attraverso il «nazionalismo delle risorse», un’accusa che il governo respinge.

(1 dollaro = 452,4300 tenge)

(A beneficio di chi non è di madrelingua inglese, Reuters automatizza la traduzione delle sue storie in una serie di altre lingue. Poiché la traduzione automatica può introdurre errori o non includere il contesto necessario, Reuters non garantisce l'accuratezza del testo tradotto automaticamente, ma fornisce queste traduzioni esclusivamente per la comodità dei suoi lettori. Reuters declina ogni responsabilità per danni o perdite di qualsiasi tipo causati dall'uso della funzione di traduzione completamente automatica.)