Una jueza estadounidense ordena una investigación ética sobre los abogados del Departamento de Justicia en un conflicto relacionado con un campo de golf

Por Blake Brittain

WASHINGTON, 30 oct (Reuters) - La jueza federal de distrito Ana Reyes ordenó el viernes que se investigara si los abogados del Departamento de Justicia infringieron las normas éticas al defender una demanda presentada por el proyecto del presidente Donald Trump de renovar un campo de golf en la zona de Washington.

Reyes expresó su preocupación durante una vista celebrada en el tribunal federal de Washington por el hecho de que los abogados hubieran tergiversado la intención del Gobierno de continuar con la renovación del East Potomac Golf Links después de que ella bloqueara temporalmente el proyecto.

Reyes interrogó al abogado del Departamento de Justicia, Stanley Woodward, durante más de dos horas sobre las declaraciones potencialmente contradictorias de Trump y de los abogados del departamento acerca de las intenciones del Gobierno. Afirmó que le preocupaba que los abogados hubieran facilitado «información sustancialmente engañosa» y omitido otros datos relevantes sobre los planes de la Administración, por lo que nombró a un perito judicial para que investigara más a fondo el asunto.

Reyes también ordenó a los abogados que conservaran los documentos pertinentes.

«Durante meses, el tribunal confió, pero no verificó», afirmó Reyes. «Ya no más».

La renovación del campo de golf por parte de Trump es uno de los varios proyectos que el presidente está llevando a cabo para remodelar lugares emblemáticos de la capital estadounidense. La DC Preservation League presentó una demanda en febrero para detener la adquisición del campo por parte de la Administración, alegando que violaría las leyes medioambientales y «destruiría irreparablemente una pieza de valor incalculable de la historia estadounidense».

Reyes declaró en mayo que el Gobierno debía notificar con antelación cualquier obra de construcción de envergadura en el campo. Después de que la Administración talara cientos de árboles sin previo aviso en octubre, dictó una orden provisional que impedía seguir talando árboles y señaló que el incumplimiento daría lugar a un procedimiento para determinar si los funcionarios del Gobierno debían ser declarados en desacato.

Trump afirmó posteriormente que su administración iniciaría de inmediato los trabajos de renovación (link), a pesar de la orden de la jueza. Reyes prorrogó su orden (link) días más tarde, tras lo cual Trump declaró en una publicación en línea que su administración cerraría las instalaciones del campo «tal y como estaba previsto el 15 de noviembre, con el fin de renovarlo y reconstruirlo».

Reyes ha afirmado que el Gobierno le había pedido que hiciera caso omiso de las declaraciones de Trump sobre los planes de renovación. El Departamento de Justicia ha comunicado al tribunal que no existe ningún plan definitivo para sustituir el campo de golf.

«¿El tercer cargo más alto del Departamento de Justicia le está diciendo a un tribunal federal que no puede afirmar, cuando el presidente ha dicho que “el campo cerrará el 15 de noviembre”, que lo que quería decir era “el campo cerrará el 15 de noviembre”?», preguntó Reyes a Woodward durante la vista.

(En beneficio de las personas cuya lengua materna no es el inglés, Reuters automatiza la traducción de algunos artículos a otros idiomas. Dado que la traducción automática puede cometer errores o no incluir el contexto necesario, Reuters no se hace responsable de la exactitud del texto traducido automáticamente, sino que proporciona estas traducciones únicamente para conveniencia de sus lectores. Reuters no se hace responsable de los daños o pérdidas —del tipo que sean— causados por el uso de la función de traducción automática.)