MISE À JOUR N° 1-Le Japonais Katayama affirme que les principes régissant l'intervention sur le marché des changes entre le Japon et les États-Unis restent d'actualité

par Takaya Yamaguchi et Makiko Yamazaki

TOKYO, 24 septembre (Reuters) - La ministre japonaise des Finances, Satsuki Katayama, a déclaré jeudi que les principes qui ont sous-tendu l’intervention monétaire coordonnée entre le Japon et les États-Unis en juillet restaient d’actualité, signalant ainsi que Tokyo était prêt à mener à nouveau une action conjointe si nécessaire.

« Les principes établis depuis la précédente intervention conjointe restent d'actualité », a déclaré Mme Katayama aux journalistes, faisant référence à l'opération du 31 juillet qui, selon Tokyo et Washington, visait à contrer une volatilité excessive et des mouvements de marché désordonnés.

Mme Katayama a précisé qu’elle ne ferait aucun commentaire sur les niveaux de change.

Le yen japonais s'est affaibli au-delà de 158 pour un dollar après que la hausse des taux de la Banque du Japon, qui a atteint vendredi son plus haut niveau depuis 31 ans, n'a pas suffi à rassurer les investisseurs quant à la possibilité d'un resserrement monétaire plus agressif à venir.

Selon des sources proches du dossier, les autorités japonaises ont procédé vendredi à des vérifications des taux sur les marchés étrangers, une mesure souvent considérée comme un signe avant-coureur d’une intervention sur le marché des changes. Le yen s’est brièvement raffermi après ces vérifications, mais ces gains se sont avérés de courte durée.

(Dans l'intérêt des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, Reuters automatise la traduction de ses articles dans un certain nombre d'autres langues. Étant donné que la traduction automatique peut générer des erreurs ou ne pas inclure le contexte nécessaire, Reuters ne garantit pas l'exactitude du texte traduit automatiquement, mais fournit ces traductions uniquement pour la commodité de ses lecteurs. Reuters décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes de quelque nature que ce soit causés par l'utilisation de la fonction de traduction entièrement automatisée.)