重溫稿-隨著伊朗戰爭成本的壓力加劇，食品和日用品品牌警告稱價格將進一步上漲

Alexander Marrow/Anuja Bharat Mistry

路透社倫敦10月28日 - 從可口可樂、寶潔到雀巢和利潔時，全球頂尖的消費品和食品企業均警告稱，儘管消費者仍不願在食品雜貨上大肆消費，但明年仍將進一步提價以應對不斷上漲的成本。

由於美國對伊朗發動戰爭導致能源、原材料和運費成本上漲，從洗衣液到碳酸飲料和零食等各類產品的製造商都面臨著在保護利潤率與應對成本壓力之間尋求平衡的挑戰。

日常用品價格的進一步上漲將加劇人們對通脹將持續至明年的擔憂。高昂的燃油費和食品雜貨賬單是下周美國中期選舉的一個重要因素 (link)。

與戰爭相關的成本飆升，是消費品、食品和飲料企業面臨的最新難題。自疫情以來，這些企業一直苦於銷售疲軟，因為消費者對日益昂貴的品牌包裝食品望而卻步。

去年，這些企業還不得不應對美國總統唐納德·特朗普對進口商品徵收的關稅。

百事公司投資者Aptus Capital Advisors的股票主管兼投資組合經理大衛·瓦格納表示：“定價是這些公司僅剩的最後一個槓桿，而他們正將這一槓桿施加在已經無力承擔更高價格的消費者身上。”

周二，可口可樂公司 KO.N 首席執行官恩里克·布勞恩表示，消費者面臨的壓力可能會持續到2027年。

“我們正面臨巨大的成本壓力……這主要源於物流和運輸成本的上升，”他在公司上調年度利潤預期 (link) 時說道。

https://www.reuters.com/graphics/CONSUMERGOODS-PRICING/zgvodeemopd/chart.png

價格能漲到多高？

挑戰在於確定價格能漲到多高，才不會讓消費者望而卻步。林德特與施普倫格利（Lindt & Sprüngli） LISN.S 的董事長表示，這家瑞士巧克力製造商正面臨困境，因為它 (link) 誤判了消費者對漲價的反應。他發表這番言論的幾天前，該公司 (link) 因業績問題解除了首席執行官的職務。

企業已無計可施來消化成本。

利潔時 RKT.L 首席執行官克里斯·利希特表示，歐洲和北美的消費者尤其感到壓力重重。

他表示，企業必須決定將多少成本上漲轉嫁到價格上，又該通過增加促銷支出來抵消多少。

“在當前大宗商品成本和投入成本水平下，我們可能不得不提高定價，”利希特在杜蕾斯（Durex）製造商下調年度營收預期後表示，該消息導致其股價周二下跌約5%。

寶潔公司 PG.N 首席財務官安德烈·舒爾滕（Andre Schulten）也表達了類似觀點。此前，這家“汰漬”（Tide）洗衣液製造商上周將原材料、能源和運費上漲對利潤 (link) 的預期影響從10億美元上調至14億美元。

“在當前大宗商品價格壓力如此巨大的情況下……整個行業普遍都在提價，因為如果不提價，就無法抵消這種程度的成本壓力，”舒爾滕表示。

Zacks投資管理公司首席市場策略師布萊恩·穆爾貝里表示，寶潔公司上季度的定價和銷售額保持穩定，但成本上漲確實嚴重擠壓了利潤率。

“如果消費者認為物有所值，他們仍會消費……但我們很可能已經接近消費者願意為零食支付價格的上限，”穆爾貝里說道。

百事公司 PEP.O 今年為提振疲軟的銷售，在漲價與降價之間反復搖擺，且上季度利潤率受到衝擊 (link)。

提價存在流失客戶的風險。雀巢 NESN.S 首席財務官安娜·曼茲上周表示，當公司提價時，由於消費者需要適應，短期內銷量可能會下滑。

“展望未來，投入成本目前再次面臨上行壓力，”曼茲表示。此前，雀巢公布的數據顯示，其季度銷量增長速度首次超過價格漲幅 (link)，這是自2024年以來首次出現這種情況。

“在不會損害中期消費者滲透率的前提下，我們將盡可能提高價格，”她表示。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)