雪佛龍與埃及簽署《阿芙羅狄蒂》天然氣財政協議

路透開羅10月20日 - 埃及石油部在一份聲明中表示，埃及與美國石油巨頭雪佛龍公司（CVX.N）——塞浦路斯阿芙羅狄蒂氣田的運營商——於周二草簽了一項協議，該協議規定了該氣田與埃及天然氣基礎設施之間擬建連接管道的財務和商業條款。

• 雪佛龍公司一位發言人表示，該協議是開發阿芙羅狄蒂氣田的又一重要步驟，目前該氣田正處於前期工程設計階段，隨後將就最終投資決策進行評估。

• 埃及石油部表示，該擬建連接管道將使阿芙羅狄蒂氣田的天然氣能夠輸送到埃及，根據市場需求和項目經濟性，既可用於國內消費，也可進行加工和液化後出口。

• 此前，阿芙羅狄蒂項目的合作夥伴與埃及天然氣控股公司於4月簽署了一份為期15年的具有約束力的條款清單 (link)，內容涉及出售該氣田所有可開採天然氣。

• 埃及和塞浦路斯於3月簽署了天然氣合作框架協議，為塞浦路斯天然氣輸往埃及鋪平了道路。埃及擁有液化天然氣出口設施，並正尋求鞏固其作為區域能源樞紐的地位。

• 雪佛龍是阿芙羅狄蒂項目的運營商，持有35%的股份；殼牌 SHEL.L 同樣持有35%的股份；以色列NewMed Energy公司 NWMDp.TA 則持有30%的股份。

• 殼牌 SHEL.L 於7月 (link) 同意將其塞浦路斯子公司（包括在阿芙羅狄蒂氣田的股權）出售給匈牙利的MOL集團，該交易尚需獲得相關批準並滿足其他交割條件。

• 塞浦路斯能源部長邁克爾·達米亞諾斯表示，將塞浦路斯的天然氣資源與埃及的基礎設施相連，將為區域能源一體化提供一個切實可行的模式。

• 達米亞諾斯稱，塞浦路斯的克羅諾斯（Cronos）氣田預計將利用埃及佐赫爾（Zohr）氣田及達米埃塔液化天然氣工廠的相關設施向歐洲出口天然氣，而阿芙羅狄蒂氣田的天然氣則預計將輸送至埃及，以幫助滿足該國國內需求。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)