更新版 2-史密斯+內夫公司因與強生公司就骨科交易談判破裂而下調業績預期

路透社11月4日 - 史密斯+內夫（Smith+Nephew） SN.L 周三下調了 (link) 全年營收和利潤預期，這家英國醫療設備製造商同時確認，與強生（Johnson & Johnson）JNJ.N 旗下骨科業務部門關於潛在合併的談判已告終。

此次下調預測源於史密斯+內夫最大的骨科業務第三季度增長低於預期，該業務多年來業績持續低迷，促使公司尋求包括與強生公司合作在內的業務調整方案。

一位知情人士10月向路透社 (link) 透露，史密斯+內夫今年早些時候曾向這家美國醫療保健集團提出收購要約，對後者髖關節和膝關節置換業務部門的估值高達220億美元，幾乎是其自身94億英鎊市值的兩倍。

但該人士稱，由於雙方在合併後集團的領導權問題上未能達成一致，談判最終破裂。史密斯+內夫周三未就談判終止的原因提供任何細節。

這家富時100指數 .FTSE 成分股公司的股價在早盤交易中下跌了1.7%。

史密斯+內夫表示，將繼續為其骨科業務部門（該部門約占公司年銷售額的40%）探索戰略選擇，並預測該業務在第四季度將持續放緩。

“該公司確認正在探索戰略選擇（儘管措辭略顯模糊）的消息很可能受到多頭的歡迎，儘管在市場疲軟的背景下，空頭可能會質疑時間表以及究竟誰會對收購骨科業務真正感興趣，”摩根大通 分析師在一份報告中表示。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)