更新版 1-法官駁回了特朗普就《華爾街日報》關於愛潑斯坦的報導提起訴訟的請求

路透社華盛頓10月31日 - 唐納德·特朗普總統第二次起訴《華爾街日報》的訴訟於周六被駁回且不得再訴，這標誌著他針對該媒體關於其與性犯罪者杰弗里·愛潑斯坦關係的報導所提起的誹謗訴訟就此終結。

• 美國佛羅里達州南區聯邦地區法院裁定，特朗普再次未能證明存在“實際惡意”，而這是公眾人物提起誹謗訴訟的必要條件。“與他的首次嘗試一樣，他再次失敗了，”法官蓋爾斯（Darrin P. Gayles）寫道。

• 蓋爾斯特別強調了該報“周密而詳盡的調查”，以及記者們在發表文章前努力向特朗普和其他官員尋求置評的情況。“修改後的訴狀是在做無謂的掙扎，試圖在調查中捏造缺陷，”蓋爾斯寫道。

• 特朗普的律師辯稱，在他否認與愛潑斯坦有任何牽連後，該報導本應被撤下。“這不符合‘實際惡意’標準的要求，且違反了《第一修正案》，”蓋爾斯寫道。

• 特朗普曾重新提起 (link) 訴訟，要求至少100億美元的賠償金。周六作出的“駁回且不得再訴”裁決意味著該案無法再次提交法院審理。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)