Chevron und Ägypten unterzeichnen Finanzvereinbarung zum Aphrodite-Gasprojekt

KAIRO, 20. Okt (Reuters) - Ägypten und der US-Ölkonzern Chevron CVX.N, Betreiber des zyprischen Aphrodite-Gasfeldes, haben am Dienstag eine Vereinbarung paraphiert, in der die finanziellen und kommerziellen Bedingungen für die geplante Anbindung des Gasfeldes an die ägyptische Gasinfrastruktur festgelegt sind, wie das ägyptische Erdölministerium in einer Erklärung mitteilte.

• Die Vereinbarung sei ein weiterer Schritt zur Erschließung von „Aphrodite“, bei dem sich die Vorplanungs- und Konstruktionsarbeiten im Vorfeld einer möglichen endgültigen Investitionsentscheidung derzeit in der Anfangsphase befänden, erklärte ein Chevron-Sprecher.

• Das ägyptische Erdölministerium erklärte, die geplante Anbindung werde es ermöglichen, das Gas aus Aphrodite je nach Marktnachfrage und Wirtschaftlichkeit des Projekts nach Ägypten zu transportieren – entweder für den heimischen Verbrauch oder zur Weiterverarbeitung und Verflüssigung für den Export.

• Die Vereinbarung folgt auf ein im April (link) unterzeichnetes, 15-jähriges verbindliches Term Sheet zwischen den Partnern von Aphrodite und der Egyptian Natural Gas Holding Company über den Verkauf des gesamten aus dem Vorkommen förderbaren Gases.

• Ägypten und Zypern unterzeichneten im März ein Rahmenabkommen zur Zusammenarbeit im Gasbereich und ebneten damit den Weg für den Transport von zyprischem Gas nach Ägypten, das über Exportanlagen für Flüssigerdgas verfügt und bestrebt ist, seine Rolle als regionaler Energieknotenpunkt zu stärken.

• Chevron ist mit einem Anteil von 35 Prozent der Betreiber von Aphrodite, zusammen mit Shell SHEL.L, das 35 Prozent hält, und dem israelischen Unternehmen NewMed Energy NWMDp.TA mit 30 Prozent.

• Shell SHEL.L vereinbarte im Juli (link), seine zyprische Tochtergesellschaft einschließlich seiner Beteiligung an Aphrodite an das ungarische Unternehmen MOL zu verkaufen, vorbehaltlich der Genehmigungen und anderer Abschlussbedingungen.

• Der zyprische Energieminister Michael Damianos erklärte, die Anbindung der zyprischen Gasvorkommen an die ägyptische Infrastruktur werde ein praktisches Modell für die regionale Energieintegration darstellen.

• Damianos erklärte, dass das zyprische Cronos-Feld voraussichtlich die mit dem ägyptischen Zohr-Feld und der Flüssiggas-Anlage in Damietta verbundenen Anlagen für den Export nach Europa nutzen werde, während das Gas aus Aphrodite voraussichtlich nach Ägypten geliefert werde, um den heimischen Bedarf zu decken.

(Als Service bietet die Nachrichtenagentur Reuters eine automatische Übersetzung einiger englischer Artikel in eine Reihe von Sprachen an, darunter auch Deutsch. Da durch eine maschinelle Übersetzung Fehler entstehen können und der notwendige Kontext möglicherweise fehlt, übernimmt Reuters keine Gewähr für die Korrektheit der automatisch übersetzten Texte. Sie werden ausschließlich als Service zur Verfügung gestellt. Reuters lehnt eine Haftung für etwaige Schäden oder Verluste jeglicher Art ab, die aus der Nutzung der automatischen Übersetzungen entstehen.)