綜述 1-華爾街銀行：市場動盪致交易放緩，但項目儲備依然強勁

路透10月13日 - 隨著持續的伊朗衝突、通脹攀升以及對人工智能建設領域巨額支出的擔憂，華爾街的投資銀行和交易巨頭在第三季度的業績表現參差不齊，股票和債券市場均受到衝擊。

摩根大通 JPM.N、花旗集團 C.N、高盛 GS.N 和富國銀行 WFC.N 的財報顯示，此前 推動上半年創紀錄 盈利 (link) 的 併購與交易熱潮 可能正在放緩，高管們表示，持續的債券市場暴跌和股市波動對業務活動造成了壓力，尤其是在9月下旬。

不過，高管們表示，第三季度的併購活動總體穩健，項目儲備充足，同時消費者、商業借款人和整體經濟狀況依然良好。

“儘管面臨一些逆風，經濟依然表現得非常、非常有韌性，”高盛首席執行官所羅門（David Solomon）在分析師電話會議上表示。“我們正處於一個非凡的科技超級周期之中。我認為，當前的監管環境確實有利於戰略活動……我認為這是一個相當好的環境。”

債券市場持續拋售——這已將全球收益率推至數十年來的高位，並給股市估值帶來進一步壓力——打亂了 併購活動。近幾周，IPO市場 (link) 勢頭減弱， 威脅到本可能成為該業務輝煌的一年。

摩根大通尤其指出，市場波動和不確定的經濟前景在近幾個月抑制了併購活動並減少了債券市場交易 (link)，儘管其首席財務官巴納姆（Jeremy Barnum）向記者表示，待處理交易項目仍“非常強勁”。

他接著表示，在市場動盪期間，買賣雙方的價差可能會暫時擴大，但大多數交易只是被推遲而非取消。分析師們 也表示， IPO市場雖然有所選擇性，但並未關閉 (link)，如果第四季度市場狀況趨於穩定，推遲的發行仍有可能啟動，所羅門對此表示贊同。

“你或許會選擇等待，但IPO市場狀況依然相當不錯，”所羅門表示。

花旗集團首席財務官盧切蒂（Gonzalo Luchetti）表示，該行第三季度的投行業務有所放緩 (link) ，而富國銀行首席財務官桑托馬西莫（Mike Santomassimo）也指出了9月份的放緩態勢，他在與記者的電話會議中指出，基準10年期國債收益率的急劇上升產生了影響。

“毫無疑問，高利率以及美聯儲持續加息的威脅，正在以可量化的負面方式拖累交易和投行活動，”扎克斯投資管理公司首席市場策略師穆爾貝里（Brian Mulberry）表示。

摩根大通和富國銀行的高管表示，儘管物價和借貸成本上漲，消費者和企業借款人仍表現出韌性，信用質量幾乎沒有惡化。

“我們目前尚未看到任何跡象表明存在壓力，”桑托馬西莫表示。

股市韌性不減

由於利率不確定性和能源價格飆升，客戶紛紛調整投資組合，銀行的股票交易也表現強勁。摩根大通 表示，其市場部門第三季度營收同比增長15%， 其中股票 市場營收激增49% (link)。

高盛第三季度利潤超出預期，中東衝突引發的市場波動推高了其股票業務收入 (link)，儘管其固定收益、外匯和大宗商品業務收入較上年同期下降了1% (link)。

財報公布後，銀行股漲跌不一，富國銀行和花旗集團股價下跌，而摩根大通和高盛股價上漲。

奧本海默公司分析師科托夫斯基（Chris Kotowski）在一份報告中表示：“我們對摩根大通及其他頂級投行最主要的擔憂依然在於，這些‘超預期’表現有多少集中於股票交易業務，以及這種表現究竟能持續多久。”

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)