更新版 1-據國際文傳電訊社報導，哈薩克斯坦恢復了針對卡沙甘項目運營商52億美元罰款的訴訟程序

路透莫斯科9月30日 - 據國際文傳電訊社周三援引哈薩克斯坦司法部消息報導，該國已重啟執法 行動，旨在向 運營卡沙甘油田的國際財團追繳2.3萬億堅戈(52.2億美元)的罰款。

北里海運營公司（NCOC）——一家由殼牌、道達爾能源、埃克森美孚和中國石油天然氣集團（CNPC）組成的合資企業——長期以來一直 對這筆罰款 (link) 提出 異議，哈薩克斯坦當局以涉嫌違反硫磺儲存規定為由開出了這筆罰款，該公司表示將通過一切可行手段對該處罰提出異議。

NCOC是由殼牌 SHEL.L、道達爾能源 TTEF.PA、埃克森美孚 XOM.N 和中國石油天然氣集團公司（CNPC）等組成的合資企業。該公司表示拒絕接受該罰款及作為罰款依據的指控，並將通過一切可行手段對此提出異議。

哈薩克斯坦司法部未立即回應置評請求。

卡什甘（Kashagan）是里海的一個海上油田，是近幾十年來全球最大的石油發現之一，可采儲量估計為130億桶。

哈薩克斯坦約占全球日均石油供應量的2%，目前正與在該國多個油田作業的國際石油巨頭進行仲裁，指控這些公司存在各種環境違規和腐敗行為。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)