雪佛龙与埃及签署《阿芙罗狄蒂》天然气财政协议

路透开罗10月20日 - 埃及石油部在一份声明中表示，埃及与美国石油巨头雪佛龙公司（CVX.N）——塞浦路斯阿芙罗狄蒂气田的运营商——于周二草签了一项协议，该协议规定了该气田与埃及天然气基础设施之间拟建连接管道的财务和商业条款。

• 雪佛龙公司一位发言人表示，该协议是开发阿芙罗狄蒂气田的又一重要步骤，目前该气田正处于前期工程设计阶段，随后将就最终投资决策进行评估。

• 埃及石油部表示，该拟建连接管道将使阿芙罗狄蒂气田的天然气能够输送到埃及，根据市场需求和项目经济性，既可用于国内消费，也可进行加工和液化后出口。

• 此前，阿芙罗狄蒂项目的合作伙伴与埃及天然气控股公司于4月签署了一份为期15年的具有约束力的条款清单 (link)，内容涉及出售该气田所有可开采天然气。

• 埃及和塞浦路斯于3月签署了天然气合作框架协议，为塞浦路斯天然气输往埃及铺平了道路。埃及拥有液化天然气出口设施，并正寻求巩固其作为区域能源枢纽的地位。

• 雪佛龙是阿芙罗狄蒂项目的运营商，持有35%的股份；壳牌 SHEL.L 同样持有35%的股份；以色列NewMed Energy公司 NWMDp.TA 则持有30%的股份。

• 壳牌 SHEL.L 于7月 (link) 同意将其塞浦路斯子公司（包括在阿芙罗狄蒂气田的股权）出售给匈牙利的MOL集团，该交易尚需获得相关批准并满足其他交割条件。

• 塞浦路斯能源部长迈克尔·达米亚诺斯表示，将塞浦路斯的天然气资源与埃及的基础设施相连，将为区域能源一体化提供一个切实可行的模式。

• 达米亚诺斯称，塞浦路斯的克罗诺斯（Cronos）气田预计将利用埃及佐赫尔（Zohr）气田及达米埃塔液化天然气工厂的相关设施向欧洲出口天然气，而阿芙罗狄蒂气田的天然气则预计将输送至埃及，以帮助满足该国国内需求。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)