更新版 2-史密斯+内夫公司因与强生公司就骨科交易谈判破裂而下调业绩预期

路透社11月4日 - 史密斯+内夫（Smith+Nephew） SN.L 周三下调了 (link) 全年营收和利润预期，这家英国医疗设备制造商同时确认，与强生（Johnson & Johnson）JNJ.N 旗下骨科业务部门关于潜在合并的谈判已告终。

此次下调预测源于史密斯+内夫最大的骨科业务第三季度增长低于预期，该业务多年来业绩持续低迷，促使公司寻求包括与强生公司合作在内的业务调整方案。

一位知情人士10月向路透社 (link) 透露，史密斯+内夫今年早些时候曾向这家美国医疗保健集团提出收购要约，对后者髋关节和膝关节置换业务部门的估值高达220亿美元，几乎是其自身94亿英镑市值的两倍。

但该人士称，由于双方在合并后集团的领导权问题上未能达成一致，谈判最终破裂。史密斯+内夫周三未就谈判终止的原因提供任何细节。

这家富时100指数 .FTSE 成分股公司的股价在早盘交易中下跌了1.7%。

史密斯+内夫表示，将继续为其骨科业务部门（该部门约占公司年销售额的40%）探索战略选择，并预测该业务在第四季度将持续放缓。

“该公司确认正在探索战略选择（尽管措辞略显模糊）的消息很可能受到多头的欢迎，尽管在市场疲软的背景下，空头可能会质疑时间表以及究竟谁会对收购骨科业务真正感兴趣，”摩根大通 分析师在一份报告中表示。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)