更新版 1-泰森将与牧场主团体合作，在得克萨斯州牛肉加工厂恢复第二班次生产

Neil J Kanatt/Tom Polansek

路透社11月9日 - 泰森食品公司TSN.N周一表示，将与牧场主团体Allied Beef合作，并在其位于得克萨斯州阿马里洛的牛肉加工厂恢复第二班次生产，以此试图重振因美国75年来最严峻的活牛供应短缺而陷入困境的业务。

(link) 活牛供应的 低谷 推高了牲畜成本，而肉类加工企业从飙升的牛排和汉堡肉价格中获得的收益却未能抵消这一成本上涨。泰森 今年早些时候 裁减了 数千名员工 (link) 并关闭了 部分工厂 (link)。

泰森表示，与“联合牛肉”（Allied Beef）——一个由德克萨斯州、俄克拉荷马州、新墨西哥州及其他各州的牧场主和育肥户组成的团体——建立的合作伙伴关系，将有助于打造“贯穿整个供应链的、更具经济可持续性的模式”。

斯蒂芬斯（Stephens）分析师普兰·夏尔马（Pooran Sharma）表示，这一新合作关系很可能意味着美国将恢复从墨西哥进口牛只，此前墨西哥牛只曾占美国屠宰牛总量的3%至5%。

“与牧场主建立直接合作关系，可使泰森食品(Tyson) 更清晰地掌握生牛供应情况，优化排产计划，并提高屠宰厂利用率，”夏尔马补充道。

美国农业部在去年暂停从墨西哥进口牛只 (link) 以防止食肉寄生虫“新世界螺蛲”入境后，现已恢复进口。

Allied Beef表示，此次合作将使牧场主获得“投资牛群所需的稳定性和信心”。由于美国西部持续干旱，美国牧场主大幅削减了牛群规模；而今年干旱天气和野火仍在继续限制牧场用地供应，导致牧场主扩群步伐迟缓。

泰森公司表示，阿马里洛工厂（与内布拉斯加州的达科他城和堪萨斯州的霍尔科姆并列为泰森的关键加工设施之一）新增的班次预计将于2027年夏季全面投产。此前，该公司于8月将该工厂的满负荷生产班次缩减至一个，此举影响了约1,700名员工。

泰森食品于9月在一个月内第二次下调了年度利润预期 (link)。该公司预计将于下周一公布第四季度财报。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)