更新版 1-法官驳回了特朗普就《华尔街日报》关于爱泼斯坦的报道提起诉讼的请求

路透社华盛顿10月31日 - 唐纳德·特朗普总统第二次起诉《华尔街日报》的诉讼于周六被驳回且不得再诉，这标志着他针对该媒体关于其与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦关系的报道所提起的诽谤诉讼就此终结。

• 美国佛罗里达州南区联邦地区法院裁定，特朗普再次未能证明存在“实际恶意”，而这是公众人物提起诽谤诉讼的必要条件。“与他的首次尝试一样，他再次失败了，”法官盖尔斯（Darrin P. Gayles）写道。

• 盖尔斯特别强调了该报“周密而详尽的调查”，以及记者们在发表文章前努力向特朗普和其他官员寻求置评的情况。“修改后的诉状是在做无谓的挣扎，试图在调查中捏造缺陷，”盖尔斯写道。

• 特朗普的律师辩称，在他否认与爱泼斯坦有任何牵连后，该报道本应被撤下。“这不符合‘实际恶意’标准的要求，且违反了《第一修正案》，”盖尔斯写道。

• 特朗普曾重新提起 (link) 诉讼，要求至少100亿美元的赔偿金。周六作出的“驳回且不得再诉”裁决意味着该案无法再次提交法院审理。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)