更新 2-美国能源部官员称，美国正敦促炼油商增加柴油产量
Nathan Crooks/Arathy Somasekhar
路透宾夕法尼亚州泰特斯维尔/休斯顿10月20日 - 两名美国能源部高级官员周二表示，鉴于柴油短缺在11月中期选举前引发了对油价和通胀的担忧，他们正与国内外炼油商合作以提高燃料产量。
自2月28日伊朗战争爆发以来，燃料价格持续飙升，特朗普政府已采取多项措施试图降低油价，包括放宽对俄罗斯柴油出口的限制、援引《国防生产法》以提高产量，以及允许商用车辆使用通常仅限非公路设备使用的红色染料柴油。
柴油对全球经济至关重要，它为支撑全球贸易和经济活动的运输、农业和重工业提供了动力。
“我们正在讨论重启所有可能重启的炼油厂，”能源部长克里斯·赖特在休斯顿表示。“相关对话正在进行中，这是一项艰巨的挑战。我并不是说所有这些都会实现。”
随着伊朗战事持续以及乌克兰袭击俄罗斯炼油厂，柴油价格已飙升至历史新高。
美国难以提高产量
分析师指出，美国炼油厂目前已接近满负荷运转，加之近年来多家设施停产，要迅速提高国内产量几乎没有回旋余地。
赖特表示，美国还正与印度合作，以增加印度的炼油产量，将产品供应至全球市场。
美国石油协会首席执行官迈克·索默斯在宾夕法尼亚州泰特斯维尔举行的能源论坛间隙向路透表示，美国炼油厂的产能利用率已达95%至100%。他表示，由于油价高企，炼油厂正在推迟计划中的检修。
“美国炼油商正在竭尽全力，”索默斯说。他指出，正如政府所提议的那样，动用《国防生产法》重启闲置工厂将需要大量资金。
上周，副总统J.D.万斯表示，政府将动用《国防生产法》来扩大德莱克美国控股公司（Delek US Holdings， DK.N）旗下一家得克萨斯州炼油厂的产能 (link)。
唐纳德·特朗普总统去年签署了一项法案，其中包含10亿美元的《国防生产法》资金，用于被视为对国家安全至关重要的能源相关项目。
赖特表示，在炼油和《国防生产法》方面“还有更多工作要做”，但未提供更多细节。
索默斯特别指出了中国的闲置炼油产能，他称这目前阻碍了柴油出口。他表示：“如果我们要使长期价格下降，北京方面‘确实将成为关键’。”中国驻华盛顿大使馆未立即回应置评请求。
推动欧洲柴油进口
特朗普本月暂时豁免了针对俄罗斯柴油的制裁 (link)，以期降低油价。赖特表示，如果俄罗斯柴油真的进入美国市场，很可能会流向新英格兰地区。路透周二报道称，在美国暂停制裁后，来自俄罗斯的货船已开始返回其传统目的地 (link)，近日有两艘油轮显示正驶往土耳其和巴西。
特朗普政府还一直在敦促欧洲释放更多燃料，以平衡全球市场。
能源部副部长凯尔·豪斯特维特在蒂特斯维尔举行的德雷克论坛上表示：“我们正与盟友合作……寻找新的、创新的方式，以提高炼油厂的处理能力。”
尽管特朗普政府敦促欧洲释放5000万桶柴油，但工业化国家达成的协议未能达到这一目标。总部位于巴黎的国际能源署上周表示，将加快释放3月份承诺的原油和石油产品，包括尽快释放超过2000万桶柴油。
负责协调工业化国家释放应急石油储备的国际能源署（IEA）署长法提赫·比罗尔周二表示，该组织已做好准备 (link)，如有需要，将协调成员国释放更多石油。
(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)